Resumen

Homero olvida el cumpleaños de Marge, intentando no ser descubierto corre a comprarle un regalo. Como ocasiones anteriores, Homero le compra a Marge un regalo que en realidad va a terminar siendo para él. En este caso le compró una bola de boliche, un regalo extraño dado que ella nunca jugó bolos ni manifestó intensiones de hacerlo. Encima, la bola tiene el nombre de Homero grabado, Marge se enoja mucho por eso y decide tomar venganza.

Marge comienza a jugar a los bolos para darle uso a ese regalo a pesar de las negativas de Homero, confirmando aún más la intención de ese regalo. En el bolerama, a Marge no le va muy bien con este deporte, pero conoce a Jacques, un seductor instructor de bolos. Jaques se siente inmediatamente atraído por Marge y comienza a enseñarle a jugar bolos.

Jacques no deja de seducirla y con el tiempo logra Marge comience a sentirse atraída por él. La atracción llega a tal punto que Marge debe tomar una decisión muy importante sobre su matrimonio con Homero.

Producción

«Un momento de decisión» es un episodio que pertenece a la Temporada 1 de la serie y fue emitido en Marzo de 1990. El episodio fue escrito por John Swartzwelder y dirigido por David Silverman. Por todo el material improvisado que hubo en el doblaje, este episodio fue más largo de lo normal, por esa razón no tuvo ni gag de la pizarra ni gag del sofá el sillón. La escena en donde Homero, Bart, Lisa y Maggie se van pasando la caja de pizza fue diseñada por el director, John Swartzwelder.

Escenas destacadas

• Cuando Bart y Lisa despiertan a Marge con un desayuno por su cumpleaños, Homero queda en evidencia que se olvidó completamente de ese día. Cuando se dá cuenta de esto dice que por supuesto se acordó de su cumpleaños, y utiliza un recurso usado varias veces en la serie, comienza a vestirse diciendo que el regalo que le compró será una sorpresa, baja las escalaras cada vez más rápido y se lo escucha arrancando el auto y acelerando apurado, obviamente a comprarle el regalo.
• Cuando Lisa le dice a Bart que está en la etapa de negación por el aparente quiebre del matrimonio de Homero y Marge, Bart lo único que hace es negarlo, dándole la razón a Lisa a pesar que ella por intimidación dice que se equivocó.
• La escena final donde Marge va a buscar a Homero a la planta Nuclear de Springfield donde ella finalmente toma la mejor decisión.

Menciones, Homenajes y Celebridades

• El episodio se llama así («Life On The Fast Lane») en referencia a la canción de «The Eagles» titulada «Life in The Fast Lane» de 1976.  Le tuvieron que cambiar el nombre del episodio porque originalmente el personaje de Jacque era un sueco llamado Björn (en homenaje al tenista Björn Borg), por lo que el episodio se iba a llamar «Björn to be wild» en homenaje la canción «Born to be wilde» de 1969 del grupo Steppenwolf.
• En la escena donde Marge y Jaques bailan en una referencia a la película «La alegre divorciada» («The gay divorcee») de 1394.
• La escena del final es una referencia a la película «Reto al destino» («An Officer and a Gentleman») de 1982 protagonizada por Richard Gere.
• Cuando Lisa dice «Delicioso», en la versión original también lo dice en español
• Es el primer episodio de los Simpson en ganar un premio EMMI.

Canciones

• Como siempre suena la canción de los Simpson compuesta por Danny Elfman.
• Las primeras dos canciones que cantan los meseros cantantes son «Esos fueron los días» de Los Rockin Devil’s de 1969 y «Estas Tan Linda» de Roberto Carlos de 1973.
• Al final del episodio suena una versión instrumental de la canción «Up where we belong» de Joe Cocker & Jennifer Warnes.

Curiosidades

• Es el primer episodio centrado en el personaje de Marge.
• Fue la última vez que se escucha chupetear a Maggie porque distraían los diálogos.
• Le dibujaron uñas y arrugas a las manos de Homero mientras come con la familia y sus cuñadas.
• Marge calza 13 AA (8 ½ en el doblaje latino) lo que sería un número 46 para Argentina.
• Es la primera aparición de Jaques, Elena Alegria, Lenny, Charly y el matrimonio Tomillo.
• Es la primera aparición del bolerama del tio de Barney que en el episodio anterior, «La depresión de Lisa» (T1-E6), se menciona por la televisión que el bolerama se había incendiado.
• Los diálogos de Jacques fueron, en su gran mayoría, improvisados en el doblaje, llegando hasta 3 horas de material.
• Cuando Marge por fin hace una chuza con el pasar del tiempo de coqueteos con Jaques, ese último pino que cae podría simbolizar que ella ya cayó en sus brazos.
• Cuando Marge y Jacques están en el auto, la luna se parece a una bola de boliches.

Errores de continuidad y de doblaje

• La bola de boliche de Jacques tiene su apellido, luego su nombre mal deletreado.
• El contenido del sandwich de Homero cambia de color.
• Las ventanas de la casa de los Simpson, son diferentes de toma en toma.